‫داره بین تانگ ها جنگ در میگیره.
‫اگه بتونی دعوا کنی، استخدامی.
‫دو چینی دیشب کشته شدن.
‫بله، مشکلی نداره،
‫نزارید خبر قتل وارد روزنامه ها بشه.
‫مراقب باش عزیزم. تو با دولت ازدواج کردی.
‫شهردار از من خواسته که یه جوخه ‫جدید برای محله چینیا تشکیل بدم.
‫پلیست، اون جوونه.
‫اون نمیتونه توی دادگاه حاضر بشه، متوجهی؟
‫اینجا خون ارزونه، پس بهتره ‫یاد بگیری خودت رو وفق بدی.
‫میتونم تو رو از کار خارج کنم
‫به همون سرعتی که واردت کردم.
‫هیچ صلحی ایجاد نمیشه.
‫من دنبال یه نفر هستم.
‫ژاو جینگ کی تو میشه؟ چرا دنبالشی؟
‫وقتی دیدمش بهش میگم.
‫کافیه!
‫- تو به اینجا تعلق نداری. ‫- اینجا دقیقا همون جاییه که بهش تعلق دارم.
‫- ژاو جینگ... ‫- برو بیرون!
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫لعنتی.
‫
‫تو چیزی برای من داری.
‫خیلی خب.
‫شروع شده.
‫ایناهاش.
‫این مسخرست.
‫این پیاز لعنتی نباید اینجا باشه.
‫پدر جون گفت بیاریمش توی ‫کار، داریم همین کارو میکنیم.
‫میبینی که کس خار دعواست.
‫اون خیلی تازه وارده.
‫- خوشم نمیاد از این وضع ‫- و من فکر میکردم
‫ما خیلی خوب با هم کنار میایم.
‫و من فکر میکنم اگه
‫همه دندونات رو خورد کنم ‫اینقدر بلبل زبونی نکنی.
‫بهت پول میدم این کارو بکنی.
‫بیاید، کار داریم.
‫فقط سر راه من نمون.
‫ببین، این اولین عملیات توئه،
‫پس عقب وایسا مواظب باش.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫- همش همینه؟ ‫- آره
‫
‫هی
‫چیه؟
‫فکر میکنم مرده.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫چکار داری میکنی؟
‫اون کلی شیره بود!
‫ما دزد نیستیم و اینم یه دزدی نیست.
‫فکر میکنی اونا پیام رو میگیرن؟
‫
‫فکر کنم پیام رو بگیرن.
‫برادرت....
‫میتونیم راجبش حرف نزنیم؟
‫هیچ کس نباید بفهمه.
‫میدونم.
‫فکر میکنی مشکل ساز میشه؟
‫نه.
‫نه، اون نمیمونه.
‫من میشناسمش.
‫اون مبارز خوبیه.
‫بهتر از هاپ وی های معمولی آموزش دیده.
‫تو هم همینطور.
‫خب که چی؟
‫هاپ وی داره استخدامش رو زیاد میکنه.
‫اگه قراره وارد جنگ بشیم...
‫ما هم باید همین کارو بکنیم.
‫فکر میکنم تو لحنت یه نارضایتی حس کردم.
‫- من فقط میخوام آماده باشیمو ‫- میدونم.
‫آماده میشیم.
‫ژاو جینگ یه دختر دهاتی احمق بود که مرد
‫توی تخت سون ینگ.
‫اون کتکم زد...
‫به من تجاوز کرد...
‫آفرین.
‫- پسر خوب. ‫- بیا صبحونت رو بخور.
‫مالی، بیا نون تست داغ بگیر.
‫بشقابت رو بیار.
‫داغه، داغه، داغه. دختر خوب.
‫دستت درد نکنه...
‫- اون کیه؟ ‫- ولش کن.
‫- سلام خانوم کوچولو. ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫لی، اینجا چکار میکنی؟
‫رئیس منو فرستاد که ببرمت.
‫بشین عزیزم.
‫ایتن، مواظب برادرت باش، باشه؟
‫دیشب یه درگیری توی بنشی رخ داده.
‫اما من دیشب توی بنشی بودم.
‫- کی بوده؟ ‫- نمیدونم.
‫رئیس فقط به من گفت پیدات کنیم و بریم اونجا.
‫وای خدا، مثل این که تو
‫قبل صبحونه میری رو کار آره؟
‫نمیدونم یعنی چی.
‫چرا فلنگان میخواد بریم بنشی؟
‫- ما توی محله چینیا گشت داریم. ‫- منم همینو ازش پرسیدم
‫اما خیلی تو حال توضیح دادن نبود.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر خانم.
‫عذر میخوام که توی خونه مزاحمتون شدم.
‫به نظرت کسی میتونه بیش از ‫این برام مزاحمت ایجاد کنه؟
‫این سرکار لی هست، اون توی جوخه هست.
‫ما باید بریم.
‫برو پیش مادرت.
‫اون لهجه. اهل کجایی،
‫- سرکار لی؟ ‫- جورجیا خانم.
‫خیلی از خونت دور شدی.
‫خیلی به نظرم دور نیست.
‫و زنت در مورد ماموریت جدیدت چه حسی داره؟
‫- محله چینیا. ‫- من ازدواج نکردم.
‫چی؟ مردی به خوشتیپی تو؟
‫پس باید یکی توی شهرتون ‫دلش برات تنگ شده باشه؟
‫نه خانم.
‫نه، هیچکس.
‫چه حیف.
‫این همه جذابیت جنوبی به هدر میره.
‫آره.
‫حیف که نتونستن با جذابیت
‫توی جنگ کاری کنن دهنشون سرویس نشه.
‫بیا بریم.
‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- مالی.
‫برگرد اینجا.
‫بیا داخل مالی.
‫بیا صبحونه بخور.
‫تو زن زیبایی هستی لی جوان.
‫ممنون.
‫کار میبره مگه نه؟
‫زیبایی
‫کار و هشیاری زیادی میطلبه.
‫و...
‫درد.
‫همینطوره فکر کنم.
‫اما این یه شمشیر دو لبه هست...
‫چون زیبایی یک بوم فراموش نشدنیه.
‫سخت تر میشه لکه ها و ‫عیب و نقص ها رو پوشوند،
‫چیزایی که نمیخوای بقیه ببینند.
‫برای لانگ زی کار میکنی.
‫چی؟
‫تو برای لانگ زی کار میکنی،
‫و تو مزدوراشون رو
‫اوردی به خونه من.
‫نگران نباش لی جوان.
‫بازم زیبا میمونی.
‫صبح بخیر بیل.
‫- لیدز. ‫- لی هستم قربان.
‫این افتضاح رو ببین.
‫شاهدی نیست؟
‫از چیزی که فهمیدیم خیلی ‫دیروقت اتفاق افتاده.
‫اگر هم شاهدی میداشتیم
‫- باید خیلی مست بوده باشن. ‫- باید حداقل
‫کار دو نفر باشه، شاید سه نفر.
‫خیلی تمیز سر اینو بریده.
‫اون یکی مقاومت کرده.
‫وقتی دل و رودش رو ریختن ‫بیرون خیلی کثیف کاری کردن.
‫این پسرا رو میشناسی؟
‫اون یکی مورگانه.
‫اونی که سر نداره دیویسه.
‫و تو فکر میکنی کار چینیا بوده؟
‫این یه قتل بوده
‫اونم با شمشیر!
‫فکر نمیکنم کار چینیا بوده. میدونم که بوده.
‫خب بزار فعلا در این ‫مورد حرفی نزنیم باشه؟
‫اگه این کارو نکنیم تا هفته بعد
‫- از گوشه خیابون باید جنازه چینی جمع کنیم. ‫- اون چه غلطی میکنه؟
‫لی
‫- بله؟ ‫- مزاحم کارت که نیستیم؟
‫نه اصلا.
‫فقط دارم یادداشت برداری میکنم.
‫دل و روده اون مردو ‫برگردون توی شکم کوفتیش.
‫ای خدا!
‫این الان وظیفه توئه.
‫- برام چند تا قاتل بیار. ‫- یا یه قاتل.
‫چی گفتی؟
‫این دومیه..
‫دستی که باهاش چاقو میکشیده...
‫صاف بریده شده.
‫یک ضربه.
‫و دل و رودش
‫خیلی عمیق بریده شده.
‫من گاو و خوک رو سلاخی کردم،
‫اما بریدن بدن اینجوری...
‫عضله و بافت متحرک، این ‫کار یه شمشیر زن حرفه ایه.
‫احتمالا همون مردی که...
‫اولی رو سرشو قطع کرده.
‫اینجا رو میبینی؟
‫یه ضربه.
‫بدون درگیری یا تردیدی.
‫قاتلای لعنتیمو برام بیار.
‫زنده یا مرده.
‫کاری که اونجا انجام دادی.
‫دیگه انجامش نده.
‫یه دقیقه دیگه برمیگردم.
‫- اون پسرا رو اون بیرون دیدی؟ ‫- آره.
‫ما با وحشیا سرو کار داریم.
‫اون کس کشای چشم بادومی ‫رو برام پیدا کن، فهمیدی؟
‫- آره شنیدم. ‫- نمیتونیم بزاریم چینیا
‫فکر کنن میتونن از زیرش قسر در برن.
‫و توی محله ما.
‫تحمل نمیشه چنین چیزی.
‫در همین حال، چون که بهت پول دادم تا
‫آدمت علیه مرگان و دیویس شهادت نده،
‫و چون آدم مرده محاکمه نمیشه،
‫من میخوام اون پولم رو پس بگیرم.
‫آره.
‫البته.
‫مساله اینجاست که الان همش رو ندارم.
‫فکر میکردم دیگه کارت با ‫قمار بازی تموم شده بیل.
‫فکر کنم اون کارش با من تموم نشده.
‫بیل چه وضعشه.
‫خب، فکر کنم مشکلی با
‫صاحب شدن یه پلیس نداشته باشم.
‫- من پولت رو جور میکنم. ‫- زمان میگذره.
‫و روی پول سود میاد.
‫- یه کاریش بکن. ‫- ببخشید آقایون.
‫گروهبان، رئیس میخواست بدونه که
‫تو کجا غیبت زده.
‫تو اهل کجایی سرکار؟
‫ساوانا جورجیا قربان.
‫تو ایرلندی نیستی.
‫یه جوری میگی انگار عیبی داره.
‫هیچ ویژگی خاصی نیست.
‫بیل.
‫دیگه برا صبحونه کارو ول میکنی آره؟
‫- صبح بخیر آقای لیری. ‫- رئیس.
‫شما پسرا باید برید به اسکله.
‫- ما چند تا جسد جدید داریم. ‫- اسکله؟
‫اونجا محله چینیا نیست.
‫اینو به چینیایی بگو که
‫جلوی راه رو گرفتن.
‫خب، فکر کنم خبرا
‫همشون بد نیستن مگه نه؟
‫بیا بریم.
‫به این زودی برگشتید؟ اون زن کوچیکیه.
‫داره بیشتر از حد توصیه شده مصرف میکنه؟
‫برای اون نیست.
‫دو برابرش کن لطفا.
‫روز بخیر عمو.
‫یانگ جون.
‫سبکه.
‫این هفته کاسبی کساد بوده.
‫خب میخوای چکار کنی؟
‫چرا ولش نمیکنید؟
‫عذر میخوام قربان
‫لطفا خانم ارباب سفید پوستم رو ببخشید. ‫اون نمیدونه کی هستید.
‫
‫به خانم ارباب سفید پوستت بگو بهتره ‫پودرش رو بگیره و از اینجا بره بیرون.
‫اینا آدمای خطرناکی هستن. ما الان میریم.
‫فکر میکنی با زور گفتن به ‫یه پیرمرد خیلی قوی هستی؟
‫- شماها ترسو هستید. ‫- خواهش میکنم خانم.
‫اونا حرفات رو نمیفهمن.
‫فکر میکنم کاملا منظورم رو میفهمن.
‫باورت میشه؟ زنیکه سفید پوست دیوونه.
‫البته بد چیزیم نبود.
‫بدم نمیاد باهاش جور بشم.
‫خب، عمو.
‫- بیا این قضیه رو حلش کنیم. ‫- آره.
‫حالا هفته بعد باید برام
‫- پول بیشتری جور کنی باشه؟ ‫- باشه.
‫میدونم که اینو به طور سوالی گفتم.
‫اما واقعا درخواست نمیکردم.
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫یعنی چی؟
‫چرا این منطقه بسته نشده؟
‫مردم باید رد بشن.
‫خب، ازینجا به بعد با ما.
‫دوباره با اون دفترچه لعنتیت.
‫کمکم میکنه چیزا رو سازماندهی کنم.
‫اگه ما سعی کنیم همه جرائم ‫چینیا رو به نتیجه برسونیم...
‫این آدما سلاخی شدن گروهبان.
‫اونا خلافکاران. شغل خطرناکی دارن.
‫بوش رو حس میکنی؟ تریاکه.
‫به کتاب کوچیکت نیازی ندارم تا بفهمم که این
‫یه درگیری بین تانگ ها بوده.
‫و فردا، چند تا از رفیقاشون
‫آدمایی که این کارو کردن سلاخی میکنن.
‫تعدادشونم خیلی داره زیاد تر میشه.
‫هر روز با قایق به اینجا میان.
‫میتونی اینو بنویسی.
‫اونا چی میخوان؟
‫اینا رو میخوان.
‫و میتونن داشته باشن.
‫اینطور فکر میکنم که ‫قرار نیست گزارش بنویسیم؟
‫وقتی بحث چینیا میاد وسط،
‫ما پلیس نیستیم.
‫ما سرایدار هستیم.
‫کارمون اینه که تمیزش ‫کنیم و گورمون رو گم کنیم
‫قبل این که دوباره خونریزی پیش بیاد.
‫به تو راجبش هشدار داده بودم.
‫هاپ وی تجارت شیره
‫رو برای سالها در دست داشته.
‫اونا وقتی که ما معاهده ‫رو بشکنیم بیکار نمیشینن.
‫آره، اما تریاک آینده هست.
‫برای همینه که منابع هاپ وی
‫از ما سریعتر رشد میکنه.
‫اگه الان وارد کار نشیم دووم نمیاریم.
‫الان وقت جنگ نیست.
‫نه با دولت سفید پوستی که داره ‫سعی میکنه ما رو بیرون کنه.
‫هر چی بیشتر صبر کنیم، هاپ وی
‫- قوی تر میشه. ‫- و هدف بزرگتری
‫برای پلیس های سفید پوست میشن.
‫میدونستی که اونا یه جوخه ‫برای محله چینیا تشکیل دادن؟
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- من منابع خودم رو دارم
‫توی پاند.
‫لی یانگ چه فکری میکنه؟
‫فرض میکنم با اون در موردش حرف زدی.
‫اون موافقه که هاپ وی
‫داره خیلی قوی تر میشه.
‫
‫دستام رو ببین.
‫قبلا میتونستم استخون های دست
‫یه نفر رو توی دست خودم بشکنم.
‫حالا دستام میلرزه،
‫زانوم ضعیفه،
‫قلب بین هر سه یا چهار تپش ‫یه دونه تپش جا میندازه.
‫اما اگه یه مزیت برای پیری باشه..
‫ چشم اندازشه.
‫میخوام به من اعتماد کنی.
‫سندلات از معمول شلوغ تر شده.
‫چرا پول نیروی کار ایرلندی ‫بدی وقتی که با قیمت یه کارگر
‫میتونی سه تاشون رو داشته باشی؟
‫نیروی کار معمولی به گا رفته.
‫شاید بهتر باشه این قضیه رو با ‫آدمایی که استخدام میکنن مطرح کنیم
‫به جای این که چینیا رو سرزنش کنیم.
‫اونا مثل بقیه سعی میکنن ‫روزیشون رو در بیارن.
‫چیه؟
‫خنده داره که تو داری در مورد
‫عدالت کارگری حرف میزنی،
‫با توجه به جایی که ازش اومدی.
‫فقط به خاطر این که از جنوب ‫اومدم، به این معنا نیست که
‫- من با برده داری مشکلی ندارم. ‫- شاید اینطور نباشه.
‫اما خانوادت رو سیر کرده، مگه نه؟
‫من برام سوال شده، تو تا حالا
‫خوش اخلاق بودی بیل؟
‫من الان اخلاقم خوبه.
‫اینو ببین.
‫زنیکه پولدار با یه چینی دست آموز.
‫حتی براش لباس شیک خریده.
‫هی خوشگله!
‫به من یه لباس شیک بپوشونی ‫همه جا دنبالت میام!
‫هی! من با تو حرف میزنم!
‫گوش کن، من نمیدونم کی هستی،
‫اما شماها باید برید خونه ‫و اعصابتون رو آروم کنید.
‫داری به ما میگی چکار کنیم؟
‫میتونی به زیردست چینیت امر و نهی کنی،
‫اما تو...
‫به من نمیتونی بگی چکار کنم.
‫ببخشید.
‫بیا جیکوب، بیا بریم.
‫- "یعقوب"
‫او "ژاکوب" نیست. - بیایید از او
‫ولم کن!
‫جیکوب یه اسم از انجیله.
‫این چشم بادومی کافر توی انجیب نیست.
‫توی انجیل هیچ چینی نیست.
‫جیکوب! نه!
‫- جیکوب! ‫- با من حرف نزن،
‫حمال کونی.
‫جنده احمق منو
‫گاز گرفت!
‫دو نفر شدید آره؟
‫هی، کافیه!
‫تو خوبی؟
‫- آره. ‫- وای خدای من!
‫- یه لحظه حواسم پرت شد. ‫- خب همگی،
‫سرتون به کار خودتون باهش!
‫نمایش تمومه!
‫ممنون.
‫صبر کن سرکار! اون از ما دفاع میکرد!
‫اون دو تا شهروند رو زده.
‫تو اون یکی رو بگیر.
‫تو اون یکی رو نمیتونی بگیری!
‫جیکوب پیش خدمت منه، اون کار اشتباهی نکرده.
‫این مرد هم همینطور.
‫اون دو تا مست بودن که به ما حمله کردن.
‫منم ندیدم چطور شروع شد
‫و این چینیه نبود که منو زد.
‫- اون یکی بود. ‫- ببین، چیزی که من دیدم
‫این خلافکار با لباس تانگ دو ‫تا مرد و یه پلیس رو کتک زده،
‫پس اون با من میاد.
‫تو اون یکی رو ببین.
‫ببین نیازی به بیمارستان دارن یا نه،
‫- اگه هشیار بودن ازشون اظهاریه بگیر. ‫- سرکار!
‫- گروهبانم. ‫- گروهبان.
‫من پنه لوپه بلیک هستم، همسر شهردار بلیک،
‫و من دارم بهت میگم که مرد ‫اشتباهی رو دستگیر کردی.
‫اینطور فکر نمیکنم.
‫بیا.
‫زمانه عجیبی شده.
‫سفید پوستا خیال میکنن ‫ما از انسان کمتریم.
‫ما نمیتونیم مالک باشیم، ‫ما نمیتونیم رای بدیم،
‫و با این حال، ما مسئول
‫مصیبت های اقتصادی کل ملتشون هستیم.
‫اونا از ما متنفرن چون از ما میترسن،
‫و اون ترس برتری اصلی ماست.
‫فهمیدید؟
‫هاپ وی اون ترس رو زنده نگه میداره.
‫اونا از محله چینیا دور میمونن
‫و ما به پول در اوردن ادامه میدیم.
‫آره.
‫- چی شده چاو؟ ‫- آدمت، جدیده.
‫دستگیر شده.
‫احسام؟
‫- کی؟ ‫- چند ساعت پیش.
‫با چند تا سفید پوست توی پاند دعوا کرده بود.
‫اون توی پاند چه غلطی میکرده؟
‫- نمیدونم. ‫- نمیدونی؟
‫تو مسئول اونی.
‫میتونی بیاریش بیرون؟
‫به کسی رشوه بدی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- ما نمیتونیم بزاریم توی زندان بپوسه. ‫- هر پیازی با یه جو عقل
‫میدونه که نباید توی پاند ‫با سفید پوستا دعوا کنه،
‫و من قرار نیست به حماقتش پاداش بدم
‫یا خودمون رو بیشتر از چیزی که ‫اون انجام داده به خطر بندازم
‫با تلاش برای بیرون اوردنش.
‫مشکلات کوفتی خودمو دارم.
‫دو تا سفید پوست دیشب کشته شدن.
‫همون دو تایی که اون حمالا رو کشتن
‫چند شب پیش.
‫پلیسا فکر میکنن چینیا انتقام گرفتن،
‫ایرلندی ها دنبال خون خواهی هستن...
‫این دستگیری شاید محله چینی ها رو آروم کنه.
‫این مسخرست.
‫دهنتو ببند.
‫وفاداریت به احسام رو تحسین ‫میکنم، اما به جا نیست.
‫ما هنوز نمیشناسیمش به طور کامل.
‫و الان هم وقت ریسک کردن نیست.
‫منم از اون مادرجنده خوشم نمیومد.
‫اسم؟
‫حرفام رو متوجه میشی؟
‫سرکار لی...
‫تو...
‫داری وقتت رو تلف میکنی.
‫اون احتمالا ثبت نشده.
‫فقط بنویس "جان چینی" و تمومش کن.
‫میتونیم یه مترجم بیاریم؟
‫فکر میکردم یه راهی ‫برای این در نظر گرفته شده.
‫هست.
‫جان چینی.
‫این تویی. بیا بریم.
‫این واقعا لازمه؟
‫قانونه.
‫دیدی که چطور زندگی میکنن.
‫هر مریضی که دارن، ما نمیخوایم که
‫اینجا شیوع پیدا کنه.
‫بیا.
‫- پنی. ‫- مردی که دستگیر کردن،
‫اون کسی نبود که به ما حمله کرد.
‫ازت خواستم که چینیت رو توی ‫شهر نبری به همه نشون بدی.
‫نباید اینطور برداشت بشه که من
‫- حمال استخدام میکنم. ‫- من اونو نشون نمیدادم!
‫این دو نفر به جیکوب حمله کردن.
‫وقتی من مداخله کردم، اونا اومدن سراغ من،
‫و این مرد چینی ما رو نجات داد.
‫من سعی کردم اینو به گروهبان توضیح بدم،
‫که داره آدم اشتباهی رو دستگیر میکنه،
‫- اما اون به من گوش نمیکنه. ‫- مردی که دستگیر کردن
‫یه عضو تانگ هاپ وی بود،
‫یه گروه خلافکاری خشن و بدنام.
‫اون سلاح حمل میکرد و به
‫- دو شهروند قانون مدار حمله کرد. ‫- من کسی بودم
‫- که بهش حمله شد! ‫- و خدا رو شکر
‫که صدمه ندیدی، اما یه چینی رو
‫بردی توی سندلات.
‫هر احمقی میتونست بگه که این فکر بدیه.
‫- تو اونا رو تحریک کردی. ‫- این مزخرفه.
‫میدونی که دو مردی که برای
‫کشتن حمال های مریودر دستگیر شدن
‫دیشب بیرون یه میخونه تیکه پاره شدن؟
‫چی؟
‫- نه. ‫- اونا دارن جسور تر میشن.
‫دارن میان به محله های ما.
‫توی خیابونای ما آدم میکشن.
‫فکر میکنی تصادفیه که
‫روز بعد ما یه خلافکار چینی رو
‫با فاصله کمی از اون میکده دستگیر کردیم؟
‫شما نمیدونید که کار اون بوده یا نه.
‫و تو نمیدونی که نبوده.
‫نمیدونم چه فکری میکردم که اومدم اینجا.
‫منم تو همین موندم.
‫پنی عزیزم، سلام.
‫بابا.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫میخواستم ازت همین رو بپرسم.
‫فکر میکردم از ساختمون های حکومتی متنفری.
‫با شور و اشتیاق زیاد.
‫منم همینطور.
‫و با این حال اینجاییم.
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫منم خوبم.
‫توی خونه دلمون برات تنگ شده.
‫باید بیای سر بزنی خواهرات رو ببینی.
‫اونا بدون تو احساس تنهایی میکنن.
‫نه به اندازه ای که من تنهام.
‫ببخشید بابا، نمیخواستم...
‫آقای مرسر.
‫- میبینم که سر موقع اومدید. ‫- عصر بخیر آقای باکلی.
‫خانم بلیک، خوشحالم که میبینم حالتون خوبه.
‫در مورد حادثه تاسف بار امروزتون شنیدم.
‫چه حادثه ای؟ راجب چی حرف میزنه؟
‫هیچی. من خوبم.
‫و نمیخوام از جلست بمونی.
‫مطمئنی؟
‫به نادین و سوفی بگه که ‫این آخر هفته سر میزنم
‫که ببینمشون.
‫برای پدری که پا به سن گذاشته، چیزی
‫عزیز تر از یه دختر نیست.
‫اوریپید اینو گفته. ‫(شاعر و نمایشنامه نویس یونان باستان)
‫تو فرزندی داری آقای باکلی؟
‫نه خدا رو شکر.
‫خب...
‫بیاید ایشون رو منتظر نزاریم.
‫- هنوز اینجایی؟ ‫- شنیدی که فلانیگان چی گفته؟
‫اون اعلام کرده که ما قاتل ‫بنشی رو دستگیر کردیم.
‫- ممکنه که خودش باشه. -ما هیچ مدرکی نداریم که
‫- این ادعا رو ثابت کنه. ‫- بیخیال.
‫دیدی که چطور اون آدما رو زد.
‫میچرخید لگد میزد.
‫اون مثل یه دستگاه مبارزه هست.
‫باعث نمیشه که او قاتل باشه.
‫آره؟ چند نفر رو تا حالا دیدی
‫که بتونن اینجوری مبارزه کنن؟
‫و خودت گفتی ممکنه
‫یه نفر مورگان و دیویس رو کشته باشه.
‫یه چنین قاتلی...
‫فکر میکنم که باید مثل این یارو
‫حرفه ای باشه.
‫و اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‫خب ما هنوز برای حمله اونو داریم.
‫و اینو با چشمای خودم دیدم.
‫به علاوه، اون لباس هاپ وی رو پوشیده بود،
‫پس مطمئنا اون یه گناهی انجام داده.
‫همه ما یه گناهی انجام دادیم.
‫ایول، همینه.
‫لی
‫بیا!
‫و قیمت فولاد در حال افزایشه،
‫برای همین مجبور شدم که سرمایه گزاری کنم.
‫من فولاد رو به صورت هفتگی تحویل میدم
‫با توجه به سفارش شما، و هر روز
‫و هر روزی که سفارشی داده نمیشه ‫من متحمل هزینه های نگه داری،
‫و همچنین سود و حمل و نقل میشم.
‫همون طوری که میدونید من این خرید ها رو
‫بر اساس اطمینان شما انجام دادم
‫که به من یک قرارداد انحصاری داده میشه
‫که بتونم توی شهر ماشین کابلی راه بندازم.
‫من به خاطر قول شما خودم رو ‫تو موقعیت خطرناکی قرار دادم.
‫اگه به زودی سفارش ندی،
‫- من ورکشست میشم. ‫- بیاید صادق باشیم.
‫شرکت شما قبل از
‫اطمینان شهردار هم در شرف ورشکستگی بود.
‫- منظورت چی بود؟ ‫- منظوری نداشتم.
‫فقط به این اشاره میکردم که موقعیت تو
‫قبل از ازدواج دخترت و شهردار
‫- هم متزلزل بود ‫- ای حروم زاده!
‫داری فکر میکنی که فرش رو
‫- از زیر پای من بکشی؟ ‫- آقایون.
‫خواهش میکنم.
‫باکلی
‫عذرخواهی میکنم.
‫من قصد نداشتم توهین کنم.
‫خب من وقتی صحبت نیت تو میشه
‫نمیتونم قصدت رو بفهمم.
‫- بایرون، من به قولم وفادارم.
‫فقط کمی بیشتر از چیزی که ‫انتظار میرفت طول میکشه
‫که ما سرمایه خرید رو تایید کنیم.
‫ما حمایت لازم رو داریم
‫از شورای شهر، فقط باید
‫- ارقام رو یکم بالا پایین کنیم ‫- اگه من ارقام رو تغییر بدم
‫به تو برای انحصار ریل گذاری رشوه میدم.
‫اینم یه مفهومیه.
‫ممنونم که به ملاقاتم اومدی بایرون.
‫به من یه هفته وقت بده.
‫حداکثر دو هفته.
‫خانم کارلسون شما رو بدرقه میکنه.
‫آدم شادی نیست.
‫الان چی مانع ماست؟
‫فکر میکردم همه تایید ها رو داریم.
‫داریم، اما استقرار
‫یه شبکه کابلی ماشینی در شهر
‫یک عملیات عظیمه.
‫یک میراث پایدار برای هر شهرداری.
‫من فقط میخواستم مطمئن شم که کارمون رو
‫در مورد مرسر با دقت انجام میدیم.
‫دو بار اندازه گیری کن، یه بار ببر.
‫من بهش قولم رو دادم.
‫و اون به تو دخترش رو داد.
‫ظاهرا هر دومون میدونیم چطور چونه بزنیم.
‫تو یه حرومزاده سنگدلی باکلی.
‫قابلی نداشت آقای شهردار.
‫ببخشید گروهبان.
‫میخوام منو پیش اون زندانی ببرید.
‫این خیلی غیر معموله خانم بلیک.
‫روز غیر عادی بوده.
‫شهردار میدونه که تو اینجایی؟
‫نمیدونم چرا باید به تو ربطی داشته باشه.
‫خب نگه داشتن شغلی که دارم
‫به من ربط داره.
‫در هر صورتی لازمه که هر دوی ما
‫محتاطانه عمل کنیم.
‫ببخشید اگه با شما توی خیابون
‫بدرفتاری کردم.
‫- اتفاقات زیادی داره میوفته. ‫- مهم نیست.
‫تو هر چی میشد دستگیرش میکردی مگه نه؟
‫خب اون یه مجرمه خانم
‫و به طور کلی با مجرم ها چنین کاری میکنم... ‫دستگیرشون میکنم.
‫خب در این مورد تو فرد ‫اشتباهی رو دستگیر کردی.
‫وقتی که تو دندون ‫شیری داشتی من داشتم
‫توی این خیابونا کار ‫میکردم، پس اگه منو ببخشی
‫قضاوت خودم در این موضوعات رو
‫بهتر میدونم.
‫اون پسر توئه
‫چند دقیقه بهت وقت میدم.
‫باید زیادی هم باشه،
‫چون اون یه کلمه از حرفات هم نمیفهمه.
‫سلام.
‫من پنی هستم
‫پنی بلیک
‫من بودم که قبلتر کمکش کردی.
‫نمیدونم که منو میشناسی یا نه.
‫
‫این مال من بود.
‫تو برای من برش گردوندی.
‫به هر حال...
‫نمیدونم میفهمی چی میگم یا نه...
‫اما میخواستم بگم چقدر متاسفم
‫که این اتفاق برای تو افتاد.
‫میدونم ک فقط سعی میکردی به ما کمک کنی.
‫نمیدونم اینجا چکار میکنم، فقط...
‫میخواستم ازت تشکر کنم...
‫و میخوام بدونی، هر کاری بتونم میکنم
‫برای کمک به تو.
‫اونا میگن که تو اون دو نفر رو
‫بیرون میخونه رو کشتی.
‫اما به نظر من یه قاتل نمیای.
‫ببخشید.
‫کاش کار بیشتری بود که میتونستم انجام بدم.
‫من قاتل نیستم.
‫خیلی خوب.
‫
‫باشه.
‫خب...
‫- احسام. ‫- اون یه احمق بود.
‫توی پاند اینجوری دعوا کرد.
‫- و پدر جون؟ ‫- اون دست کشیده ازش.
‫میتونی سرزنشش کنی؟
‫نه.
‫اون پیاز پررو... برات ارزشی داره؟
‫نه.
‫اون به نظر میومد....
‫آینده داره.
‫یه مزدور آینده دار.
‫میدونم.
‫فکر نکنم اونجا نفوذی داشته باشی؟
‫نفوذی که تو نیاز داری ندارم.
‫اون بدجوری اون سفید پوستا رو داغون کرده.
‫و حالا میخوان اون دو تا قتل رو هم
‫به اون بچسبونن.
‫زمان خوبی برای هوپ وی نیست
‫- که مبارزای خوبشون رو از دست بدن. ‫- پدر جون و لانگ زی
‫همیشه تونستند صلح رو حفظ کنند.
‫لانگ زی دیگه تصمیمی نمیگیره.
‫در هر صورت...
‫جنگ برای کسب و کار خوبه.
‫اما برای محله چینی ها نه.
‫محله چینی ها جایی نمیره.
‫من همش در مورد قانون ‫منع ورود چینی ها میشنوم.
‫این هیچوقت تصویب نمیشه.
‫برای کسب و کار بده.
‫تو هم از توبره میخوری هم از آخور مگه نه؟
‫استعدادیه که دارم.
‫یکی از این روزا این ‫استعدادت تو رو به کشتن میده.
‫آمریکا جایی نیست که
‫توش طولانی زندگی کنی.
‫فلسفه من اینه،
‫آدمای سریع پولدار میمیرن.
‫امیدوارم مرگم طبقه بالا ‫باشه با یه دختر سفید پوست
‫که روم سواره.
‫از کجا انگلیسی حرف زدن رو یاد گرفتی؟
‫من یه پدر بزرگ آمریکایی داشتم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫داستانش مفصله.
‫این باورنکردنیه.
‫میتونی با پلیس حرف بزنی، ‫بهشون بگی چه اتفاقی افتاد.
‫کمکی نمیکنه.
‫من جان چینی هستم.
‫هیچکس نمیخواد بشنوه که ‫جان چینی انگلیسی حرف میزنه.
‫شنیدی که پلیس چی گفت.
‫من همین الانشم گناهکارم.
‫اونا نیاز به یه چینی داشتن ‫که خودشون رو راحت کنن...
‫و من خودم رو بهشون دو دستی تقدیم کردم.
‫اما تو نمیتونی تسلیم بشی.
‫تو چیزی برای از دست دادن نداری.
‫من همیجوریشم همه چیو باختم.
‫- خانم بلیک.
‫باید اینجا رو ببندم.
‫باید سعی کنی.
‫این چیه؟
‫چی میخوای؟
‫از سوال پرسیدم.
‫چائو
‫اون چی میخواد؟
‫افرادش دیشب کشته شدن.
‫این ربطی به من نداشت.
‫اونا به من پول دادن و منم ‫نادیده گرفتم طبق برنامه.
‫اون فکر میکنه شاید تو نارو زدی.
‫خب تو بهش بگو اکه ازین جا نره بیرون.
‫همین الان، با یه سوراخ بزرگ
‫توی صورتش اینجا رو ترک میکنه.
‫بعدا بهش میگم.
‫الان بهش بگو.
‫الان مشغوله.
‫چی داری میگی؟
‫از شر جسد خلاص شو چاو.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*